Una tierna niña

Una tierna nena
ha nacido en el seno de nuestro hogar.

Samanta, niña de mi corazón:
tus ojos,
tus cabellos café oscuro y
tu piel canela,
enloquecen mi mirar.

Llena de mimos te llenamos con
tu luz que llega a las estrellas,
y te amamos por siempre, nuestra querida niña.

Mamá y Papá.

___________________________________________________________________


Un bébé mignon
est né au sein de notre foyer.

Samanta, fille de mon coeur:
tes yeux,
tes cheveux bruns foncés et
ta peau bronzée,
rendent fou mon regard.

On te remplit plein de choyer,
ta lumière arrive jusqu'aux étoiles et
on t'aime pour toujours,
notre petite fille.

Maman et Papa.

Comptines pour les petits

Qu'est  ce qui se passe?
Qu'est ce qui se passe?

Les chiens, les chiens;
les chiens, ils hurlent.

Les chiens, les chiens;
les chiens, ils hurlent.

Guau, guau, guau;
guau, guau, guau.

Guau, guau;
guau, guau;
guau.

___________________________________________________________________________

À la marche, à la marche,
on y va. Ta,ta,ta.

À la marche, à la marche,
on y va. Ta, ta ,ta.

À la marche, on y va.
À la marche, on y va.

À la marche, à la marche,

on y va. Ta,ta,ta.

_______________________________________________________________________

Donne-moi la main,
donne-moi la main.

C'est plus simple, c'est plus sûr.

Donne-moi la main,
donne -moi la main.

C'est plus simple, c'est plus sûr.

Canción infantil

Los pájaros trinan, cantan de amor...
piú, piú, piú, piú, piú

El viento sopla, roza mi corazón...
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Las hojas en copas de árboles se mueven,
las flores rosadas inundan mi hogar.

Aroma exquisito envuelve mis sentidos,
de perfume exótico que agrada mi nariz.
Sniiifffffffffffffffffffff